Прикосновение к творчеству

Талантливый человек – талантлив во всем. Удивительно талантливый, такой как Расул Гамзатов, неисчерпаемо многогранен не только в своем творчестве, но и в своей биографии. Чем больше соприкасаешься со всем, что связано с Поэтом, тем больше осознаешь насколько ярким и уникальным был и остается его духовный мир. И тем больше хочется узнать о нем нового, ранее неизвестного. Это захватывающе интересное и необычайно притягательное погружение в Литературу.

Читать далее...

"Журавли" на лакском языке

Есть такое выражение «Шекспира надо читать на языке оригинала». Можно добавить Данте, Рабле, Гёте, Пушкина, Диккенса и продолжить список до бесконечности. Мировая литература богата достойными именами. Свое место в списке классиков по праву занимает и имя Расула Гамзатова, который и сам занимался переводами, и его произведения также многократно были переведены на языки разных народов.

Высокохудожественные переводы, несомненно, расширяют человеческий кругозор, позволяют узнать богатства литературного мира во всем многообразии, но, всё же, ничто так не передает самобытные черты и внутреннее состояние автора, особенности национальной культуры и духовного мира, как родной язык…

Читать далее...

Как песня в сердце отзовется...

Под таким названием состоялась 11 апреля встреча сотрудников библиотеки с постоянными посетителями недавно открывшегося в городе дневного центра «Феникс».

В специально отведенном зале для мероприятий речь шла о народном поэте Дагестана Расуле Гамзатове, не только как о писателе, но и как о человеке – мудром, щедром, любящим людей и отдающем безраздельно себя и свою Поэзию миру. И мир отвечал ему такой же искренней любовью, что отразилось в стихах и воспоминаниях о поэте близких людей и поклонников творчества.

Читать далее...

Дни "Белых журавлей" в Эстонии

Народный поэт Дагестана Расул Гамзатов подарил миру образ белых журавлей, символ памяти и скорби. Песни на его стихи пели и поют на всем постсоветском пространстве около полувека.
Эстония — не исключение.

Мы сделали подборку материалов из эстонской прессы о Днях "Белых журавлей" в Эстонии:

"Журавли" Гамзатова на эстонском языке

Песни и стихи Расула Гамзатова переведены на десятки языков от английского до японского, от арабского до испанского.

Здесь песня "Журавли" и стихи Расула Гамзатова звучат на эстонском языке.
В приложении тексты на двух языках и ноты песни.

Дальше...

Многоголосая песня "Журавлей"

Слушаем песню "Журавли" на стихи Расула Гамзатова
«Журавли» Расула Гамзатова согрели миллионы сердец светом надежды, стали гимном памяти погибших во всех войнах на земле. Все его творчество было восстанием против зла и насилия, войны и горя. Расул Гамзатов разбудил от спячки всю планету «Колоколом Хиросимы», призывая задуматься над судьбой мира все народы.
Песня "Журавли" на стихи Расула Гамзатова переведены на десятки языков от английского до японского, от арабского до испанского.
Представляем вам аудиоподборку песни разных исполнителей и на разных языках.
Читать далее...

Слушаем стихи Расула Гамзатова

Стихи и поэмы Расула Гамзатова переводили на русский язык такие мастера пера, как Илья Сельвинский и Сергей Городецкий, Семен Липкин и Юлия Нейман. Особенно плодотворно работали с ним его друзья-поэты: Наум Гребнев, Яков Козловский, Яков Хелемский, Владимир Солоухин, Елена Николаевская, Роберт Рождественский, Андрей Вознесенский, Юнна Мориц, Марина Ахмедова и другие. Сам Расул Гамзатов перевел на аварский язык стихи и поэмы Пушкина, Лермонтова, Некрасова, Шевченко, Блока, Маяковского, Есенина, стихи поэтов Пушкинской плеяды, арабского поэта Абдул Азиз Ходжи и многих других.
"Поэзия без родной земли, без родной почвы-это птица без гнезда", - говорил Расул Гамзатов. Он всегда писал человечно, горячо, страстно, самобытно и вдохновенно, жизнеутверждающе и многолико, дерзко и обличительно, смело и гневно.

Слушаем ЗДЕСЬ: