"Журавли" на лакском языке

Есть такое выражение «Шекспира надо читать на языке оригинала». Можно добавить Данте, Рабле, Гёте, Пушкина, Диккенса и продолжить список до бесконечности. Мировая литература богата достойными именами. Свое место в списке классиков по праву занимает и имя Расула Гамзатова, который и сам занимался переводами, и его произведения также многократно были переведены на языки разных народов.

Высокохудожественные переводы, несомненно, расширяют человеческий кругозор, позволяют узнать богатства литературного мира во всем многообразии, но, всё же, ничто так не передает самобытные черты и внутреннее состояние автора, особенности национальной культуры и духовного мира, как родной язык…

Читать далее...

Стихи Гамзатова на эстонском языке

Читаем стихи Расула Гамзатова на эстонском:

Стихотвореня Расула Гамзатова "Берегите друзей"," Колыбельная из книги "Мой Дагестан" звучат на эстонском и русском языках.
Стихи читают наши читатели и работники библиотеки.

К видеосюжетам приложены тексты стихов на двух языках. 

Дальше...

Читая Расула Гамзатова

Читая стихи Расула Гамзатов ты переносишься к величественным горным вершинам Дагестана, окутанным таинственной сединой туманов, переносишься в горные аулы и перед глазами предстают гордые горцы и красавицы-горянки. Проникнутая любовью к своему народу, своему краю Расул Гамзатов пришет:

И вновь я возвращался в свой аул,

Твой блудный сын, твой мальчик непослушный,

И ты, как мать, меня не упрекнул,

Ни в чем, мой Дагестан великодушный!

Стихотворение "Меня просили" читают читатели и работники библиотеки:

Текст стихотворения

• Стихи в аудиозвучании разных исполнителей

•  Стихотворение "Журавли" на эстонском языке

• Стихотворение "Журавли" на лакском языке